آینه پژوهش ـ شماره ۴۷ ـ آذر و دى ۷۶
مصطفى ملکیان
در شماره 44 مجله آینه پژوهش (ص 43ـ54) نقدى نوشته بودم بر ترجمه جناب آقاى بهاءالدین خرّمشاهى از دو مقاله از مقالات دایرةالمعارف دین میرچا الیاده. در آن مقاله نقدى، در ضمن 84 فقره، به بخشى از نقایص و اشتباهاتِ موجود در ترجمه آن دو مقاله (که حجم مجموع هر دو، در اصل انگلیسى دایرةالمعارف، حدود 15 صفحه است) اشاره شده بود. جناب آقاى خرّمشاهى، در شماره 46 همین مجلّه (ص45ـ49)، مقالهاى با عنوان «ور به حق گفت، جدل با سخن حق نکنیم (پاسخ به انتقاد)» نوشته و، در آن مقاله، اشاره کرده است به مقاله دیگرى که شخص ثالثى (جناب آقاى محمّد محمّدرضایى) نگاشته و در آن «پاسخ چند فقره از ایرادات و انتقادات ناقد» را داده است (ص47) و سپس، با اشاره به همان مقاله شخص ثالث، چنین آورده است: «اگر مقدمهاى در بعضى پاسخگوییهاى من به آن افزوده شود، درواقع کلاً پاسخ من به نقد جناب ملکیان خواهد بود.» (ص47) و، از اینرو، در پایان مقاله خود، «پاسخ یا داوری آقاى محمد محمدرضایى را عیناً بدون افزود و کاست» (ص49) نقل کرده است.
ادامه مطلب